Dagens hebraiske bibelvers: 2020-09-29

(mi) מִי "kven?, kven som helst" 423x pronomen med usikker/ubestemt referanse, brukt om personar.
• Fungerer som subjekt i eit spørsmål.
• Omsetjing: Kven (trudde bodskapen vår)?

(he'emin) ‎אמן Hiphil: "å tru (at, på), å ha tillit til" 105x vb. Hiph. perf. 3msg.
• Som vanleg for verb i Hiphil-stamma, har verbet aktiv (subjektet erfarer noko) betydning her. Det er i tillegg brukt stativt (om ein tilstand) og transitivt (står med objekt).
• Perfektum blir brukt for å framstille verbsituasjonen i sin heilskap, utan å avsløre noko av den indre, tidsmessige oppbygginga (perfektivt aspekt), her: ein tilstand som starta og heldt fram ein eller annan gong før taleaugeblikket (konstativ perfektum).
• Omsetjing: (Kven) trudde (bodskapen vår)?

(lisjmo'ateno) לְ "til, for, når det gjeld, ..." 20062x prep. -|- שְׁמוּעָה "rapport, nytt, rykter, noko ein har høyrt, bodskap" 27x subst. m. sg. cstr. bnd. -|- pronomensuffiks i 1pl.
• Preposisjonen relaterer det føregåande verbet til utfyllinga, nomenfrasen som resten av dette ordet utgjer, som det som handlinga går ut over. Heile preposisjonsfrasen fungerer som objekt fordi han viser til det som blir ramma, tilverka eller sansa i verbsituasjonen.
• Substantivet fungerer som kjerne (hovudord) i nomenfrasen som utgjer utfyllinga for preposisjonen og står i constructus og er bunde fordi det har eit pronomensuffiks til slutt.
• Suffikset fungerer som substantivisk attributt til nomenet her og har kanskje objektsgenitiv funksjon fordi det viser til dei som fekk kjernen eller kanskje subjektsgenitiv funksjon fordi det viser til dei som erfarte tilstanden som ligg implisitt i kjernen.
• Omsetjing: (Kven trudde) bodskapen vår = vi høyrde?

(ozeråa') וְ "og, men, for, eller, så, ..." 50270x konj. -|- זְרֹועַ "arm, underarm" 91x subst. f. sg. cstr. bnd.
• Fungerer som kjerne (hovudord) i ein nomenfrase saman med ordet etterpå og er bunde fordi det substantiviske attributtet etterpå er bunde. Heile frasen fungerer som fokusledd (BG § 59e).
• Omsetjing: Og (HERRENs) arm, (for kven vart den openberra)?

(^adånaj/jahve/hasjsjem/sj^ema) יהוה "HERREN, Jahve ['han er til stades'?]" 6828x subst. gudenamn.
• Fungerer som substantivisk attributt til det føregåande nomenet og har subjektsgenitiv funksjon fordi det viser til enten heilskapen som kjernen er ein del av eller til han som råder over kjernen.
• Omsetjing: (Og) HERRENs (arm, for kven vart den openberra)?

(al) עַל "over, på, mot, på grunn av, ved (sida av), framfor, ikkje langt unna" 5764x prep./konj.
• Relaterer verbet til slutt i verset til utfyllinga, ordet etterpå, som mottakar. Heile preposisjonsfrasen fungerer som objekt fordi han viser til det som blir ramma, tilverka eller sansa i verbsituasjonen.
• Omsetjing: (Og HERRENs arm,) for (kven vart den openberra)?

(mi) מִי "kven?, kven som helst" 423x pronomen med usikker/ubestemt referanse, brukt om personar.
• Fungerer som utfylling for den føregåande preposisjonen.
• Omsetjing: (Og HERRENs arm, for) kven (vart den openberra)?

(niglata) ‎גלה "å avdekke, openberre; å bli borte, gå i eksil"; Niph: "å blotte seg, vise seg naken el. utildekt; å vise seg; å bli openberra, kunngjort" 188x vb. Niph. perf. 3fsg.
• Som vanleg for verb i Niphal-stamma, har verbet her passiv (handlinga går ut over subjektet) betydning. Det er også brukt fientivt (viser til ei handling) og transitivt (står med objekt).
• Perfektum blir brukt for å framstille verbsituasjonen i sin heilskap, utan å avsløre noko av den indre, tidsmessige oppbygginga (perfektivt aspekt), her: ei avslutta handling i fortida (preterisk perfektum).
• Omsetjing: (Og HERRENs arm, for kven) vart den openberra?